近日，中国金石矿业控股有限公司（股份代号：1380.HK，以下简称“中国金石”）宣布与第一亚洲商人金银业有限公司（以下简称“第一金”）及第一金铺控股集团有限公司（以下简称“第一金铺”）订立三方策略合作谅解备忘录，共同推动黄金业务由上游资源向交易、铸造、零售及回收等下游环节延伸，打造覆盖“矿山至市场”的垂直整合黄金产业平台。
作为中国金石的重要合作伙伴，翎程资源长期关注并深度参与黄金产业链资源整合与国际化布局。此次中国金石与第一金、第一金铺达成策略合作，是其继推进智利 Pumillahue 金矿项目后，在黄金产业链延伸与价值提升方面的又一重要战略部署，也为翎程资源与中国金石在黄金资源、产业基金、国际市场及下游渠道等方面的协同合作打开了更广阔空间。
截至目前，中国金石已通过智利 Pumillahue 金矿项目形成较具潜力的黄金资源布局。该项目在初步钻探阶段已发现约2.5吨黄金资源，反映其具备良好的资源基础。随着后续勘探工作的持续推进，中国金石控制的黄金资源量仍具进一步扩大的潜力。未来，若相关资源勘探、开发及产业化工作顺利推进，中国金石有望持续夯实上游资源端基础，并为其黄金产业链垂直整合战略提供稳定支撑。
根据合作安排，中国金石拟将其智利采矿业务所产黄金，供应至第一金的金银贸易及相关零售体系，并共同推动高端黄金零售平台在东南亚市场拓展。合作内容还涵盖机构级对冲、授权金条铸造、黄金回收及相互投资权利等多个方向。通过该合作，中国金石有望将上游黄金资源与交易、铸造、品牌金条、零售及回收体系有效连接，进一步提升黄金产出的商业价值和产业链利润空间。
第一金自1991年起经营金银业务，并为香港黄金交易所AA类会员；第一金铺则为“第一金铺”零售品牌的拥有者及全球发展商，目前已在香港核心购物区经营实体门店，并计划未来数年在东南亚市场开设多家门店。依托第一金及第一金铺在金银交易、品牌零售及区域市场拓展方面的资源，中国金石的黄金业务有望进一步从传统矿业资产向综合黄金产业平台升级。
翎程资源认为，黄金产业的长期价值不仅体现在资源储备和开采能力，更体现在产业链整合、金融工具运用、品牌渠道建设及终端市场变现能力。中国金石此次策略合作，有助于打通黄金从资源端、交易端、制造端到消费端及回收端的全链条闭环，契合全球黄金产业向垂直整合、品牌化和国际化发展的趋势。
未来，翎程资源将继续发挥自身在黄金资源、产业资本、国际项目协同及上市公司合作网络方面的优势，支持中国金石推进黄金产业链布局，并围绕海外黄金资源开发、黄金产业基金、东南亚市场拓展、黄金零售及回收体系建设等方向，持续探索多层次合作机会，共同推动黄金产业高质量发展。